顾城 Gu Cheng (1956 - 1993)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
我们生活在一面 |
Wir leben auf einer Seite |
| |
|
| |
|
| 我们生活在一面 |
Wir leben auf einer Seite |
| 阳光平缓的山谷 |
Eines Tals mit mildem Sonnenschein |
| 蜗牛舌头的声音 |
Wie können wir |
| 怎么可以看见 |
Die Stimme einer Schneckenzunge sehen |
| 和思想并列的头颅 |
Und Schädel auf gleicher Höhe mit den Gedanken |
| 草在鬓角边生长 |
Das Gras wächst neben den Schläfen |
| 一粒粒白色的手指 |
Lauter kleine weiße Finger |
| 中间有剑，喊着 |
In deren Mitte ein Schwert ist, das schreit |
| 天空在眼前落下 |
Vor unseren Augen fallen |
| 沙石中的少年 |
Jugendliche in Sandgestein vom Himmel |
| 沙石在触摸间组成行动 |
Durch ihre Berührung setzt sich das Sandgestein in Bewegung |
| 天空“砰”地落下 |
Vom Himmel fällt "plumps“ |
| 沙岩上残存的汁液 |
Der übrig gebliebene Saft des Sandgesteins herab |
| 在爱人面前，关好窗子 |
Vor den Augen der Liebsten mache ich das Fenster zu |
| 从光中走向对面的山地 |
Und gehe vom Licht zu den Bergen gegenüber |
| 阳光中没有火焰 |
Im Sonnenlicht sind keine Flammen |
| 两侧垂着阴影 |
Auf beiden Seiten hängen tiefe Schatten |